“Constellations,” is a play about free will and friendship; it’s also about quantum multiverse theory, love, and honey.